Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10348/5554
Title: Liuro dos Foraes Nouos da Comarqua Dantre Douro & Minho: contextualização histórica, edição interpretativa e glossário
Authors: Alves, Cármen Augusta Silva
Advisor: Santana, Maria Olinda Rodrigues
Keywords: Forais manuelinos
Região Entre Douro e Minho (Portugal)
Edição
Glossários
Linguística portuguesa
Contextualização histórica
Issue Date: 2015
Abstract: O Liuro dos Foraes Nouos da Comarqua Dantre Douro & Minho é um livro de registos foraleiros manuelinos, que se encontra custodiado na Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB), códice nº 43 da Leitura Nova. No nosso projeto de investigação de doutoramento de 3º ciclo em Língua e Cultura Portuguesas: especialização em Linguística Portuguesa, decidimos elaborar uma edição interpretativa, em formato modernizador, dando continuidade a um trabalho de edição, em formato conservador, da mesma fonte, realizado no âmbito do mestrado em Cultura Portuguesa (Alves 2007). A nossa investigação teve em conta três momentos distintos. No primeiro momento, procedeu-se a um enquadramento histórico da outorga dos primeiros forais à reforma manuelina. O segundo momento centrou-se na realização de uma edição interpretativa dirigida a um público-alvo abrangente, por exemplo, aos munícipes dos concelhos interamnenses, de acordo com as normas editoriais da escola do Professor António Emiliano (2002). No terceiro momento, facultou-se um glossário explicativo do vocabulário específico do discurso foraleiro manuelino, um tipo de texto (não-literário) muito pouco estudado pelos investigadores portugueses.
The Liuro dos Foraes Nouos da Comarqua Dantre Douro & Minho is a book of Manueline (King Manuel) charter registration that is kept by Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB), codex no. 43 of the Leitura Nova. In our investigation and Doctor’s degree project in Portuguese Language and Culture: Portuguese linguistics specialism, we decided to work out an interpretative edition, in a modernized format, continuing the edition work in a conservative format, from the same source, carried out in the field of Portuguese Culture Master’s Degree (Alves 2007). Our investigation was based on three distinct moments. In the first moment, it was made an historical context of the granting of the first charters to the Manueline reformation. The second moment was focused on the execution of an interpretative edition directed to an extensive target audience as for example to the people of the city councils of the Douro and Minho regions, according to the editorial norms of Professor António Emiliano school (2002). In the third moment, it was granted an explanatory glossary of the specific vocabulary of the Manueline charter speech, a (non-literary) type of text which has not been object of further study by Portuguese researchers.
Description: Tese de Doutoramento em Língua e Cultura Portuguesas, Especialização em Linguística Portuguesa
URI: http://hdl.handle.net/10348/5554
Document Type: Doctoral Thesis
Appears in Collections:TD - Teses de Doutoramento

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
phd_casalves.pdf
  Restricted Access
4,07 MBAdobe PDFView/Open Request a copy


FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpace
Formato BibTex mendeley Endnote Logotipo do DeGóis Logotipo do Orcid 

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.