Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10348/9885
Title: Latin sources of the first printed Konkani and Marathi grammars (1640–1859)
Authors: Fernandes, Gonçalo
Keywords: History of Linguistics
Missionary Linguistics
India
Konkani grammar
Marathi grammar
19th century
Portuguese Patronage
Issue Date: 19-May-2020
Publisher: Nodus Publikationen - Wissenschaftlicher Verlag
Citation: Fernandes, Gonçalo. 2020. “Latin sources of the first printed Konkani and Marathi grammars (1640–1859).” Extended Grammars, ed. por Émilie Aussant & Jean-Luc Chevillard, special issue of Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 30 (1): 74-87.
Abstract: This study describes the first printed grammar books of Konkani and Marathi, two closely related statutory provincial languages spoken in Goa and Maharashtra states, respectively, in India. From 1640 to 1859, there are works by Thomas Stephens, S.J. (1549–1619), by an anonymous Portuguese Franciscan or Jesuit, living at Thane, near Mumbai, around the middle of the 17th century (New Goa 1858), and by Francesco Saverio di Sant’Anna, O.C.D. (1771–1844) (New Goa 1859). These gram- mars were written in Romanized scripts and based, undoubtedly, on the model of Latin grammar. I compared them with the Latin grammars by William Lily (ca. 1468–1522) and Manuel Álvares, S.J. (1526–1583), whose works were amongst the most influential grammars in the 16th and 17th centuries, trying to find correspondences between them. In sum, Thomas Stephens was clearly motivated by the English tradition, maybe by William Lily; the anonymous Marathi grammar had Stephens’ Konkani grammar as its main source; and Sant’Anna’s grammar was influenced by Latin and Portuguese grammarians, but it is impossible to identify its specific sources.
Peer Reviewed: yes
URI: http://hdl.handle.net/10348/9885
ISSN: 0939-2815
Document Type: Article
Appears in Collections:DLAC - Artigo publicado em Revista Científica Indexada

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
30'1_Fernandes.pdf739,16 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpace
Formato BibTex mendeley Endnote Logotipo do DeGóis Logotipo do Orcid 

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.